هركي توي پارتي جنگل بوده
بايد واسه مصاحبه بياد اداره پليس
با رغبت انجامش بديد
سريع انجامش بديد
آدام، آدام، آدام، نيا
!آدام
كجاست؟
خواهرم
!بهم بگين
اون مُرده، رفيق
آخرين بار توي پارتي ديده شده بود
ولي چرا توي كارخانه بود؟
ما هم ميخوايم همين رو بفهميم
هيچ علامتي روي ماشينش نبود
صحيح
هر چيز مرتبطي كه به دستمون رسيد
تا اونجا كه بتونيم شما رو باخبر ميكنيم
بايد يه مصاحبه ديگه با شما داشته باشيم
و همچنين با آدام
آره، البته، البته
اليزا؟
وقتشه بري خونه
نا اميدت نميكنيم، مكس
باشه؟
بهت قول ميدم
اگه كسي مسئول اين كار باشه
اون حرام زاده رو ميگيريم
ترجمه و زيرنويس از Saeed
Jesuschristphobia@Gmail.com
محض رضاي هركي كه قبولش داري، فرگوس
اينكه هنوز مشخص نشده كه قتله
اونوقت جنابعالي به خانواده قرباني داري وعده دستگيري قاتل رو ميدي
بالاخره كه يكي يه چيزي ميدونه. كلويي كه يه دفعه اي با اختيار خودش نرفته كارخونه
چي ميشه اگه هيچوقت نفهميم كار كي بوده؟
چي ميشه اگه جستجو كنيم و كار رو خراب تر كنيم؟
كار پسرشونه، آدام؟
آدام چه دخلي داره آخه؟
خواهرش رو به قتل رسونده؟- شايدم كار مكس بوده. كله ي كلويي رو كوبونده يه جايي-
از گفتن اين حرفا به باربارا لذت ميبري؟
من كاري رو انجام ميدم كه بايد انجام بدم
رفيق، اون دختر مُرده
واسه قهرمان بازي ديگه ديره
خيلي خب، بيا با تهيه كردن ليستي از مهموناي پارتي شروع كنيم
چوب بر ها، جنگلي ها و محلي هاي اونجا
چندتا از اونايي كه بايد تو اولويت باشن رو ميشناسم
...براي شروع، ماكا
يه چند نفري هم كه اون دور و ور بودن، سابقه دار هستن
كي، لافتي؟
همون دستيار تمام اختيار روي رو نميگي؟ نكنه اين شغل رو از پدرت به ارث بردي؟
روي فقط كارش رو انجام ميداد، خب؟
منم همينطور
تو دوست كلويي هستي، درست نميگم؟
آره
اون رو بهتر از هركس ديگه اي ميشناسي
اون بهترين دوستم بود
بدترين دوستش كي بود؟
نميدونم
داشت با اون دختره آنا توي پارتي ميجنگيد
ميجنگيد؟
جنگ رواني؟ (جر و بحث)
آره
قبلا همه ش رو به تو گفته بودم
دختر عجيب غريبيه، مطمئنم
آره، خب، اونم طرفداراي خودش رو داره
بيا، بپر بالا، ميرسونيمت
نه، مشكلي نيست
تاكنون نزاع هايي بين
چوب بر ها و جنگلي ها صورت گرفته
بجنب، پدر بزرگ
جسد نوجوان گمشده، كلويي هالووي
در كارخانه ي چوب بري محلي پيدا شده
پليس از درز جزييات در مورد علت مرگ خودداري كرده
اما آنها از افرادي كه داراي اطلاعاتي در اين خصوص ميباشند تقاضاي همكاري كرده اند
نوجوان آخرين بار ساعت 11 شب
در يك پارتي در جنگل كترينگ ديده شده بود، ...جايي كه جنگليها در حال جشن گرفتن براي
دن؟
دارم ميام- با وجود آنكه هنوز-
بحثي در خصوص احتمال قتل وجود نداشته است اما اين سوال وجود دارد كه
چگونه اين دختر نوجوان به تنهايي از جنگل خارج شده
دن؟
اخبار داره در مورد كلوييِ خودمون حرف ميزنه؟
سوار شو
مصاحبه با آنا ميسي،
شروع در 9:45 صبح دوشنبه 11 آگوست
افسر ارشد فرگوس مك فادن، كارآگاه ارشد برايان داچ
ميتوني بهمون بگي آخرين بار كي كلويي رو ديدي؟
پارتي توي جنگل
با هم تا اونجا رانندگي كرديم
كلويي ميخواست يه مدتِ كوتاه اونجا باشيم
چند بسته هم با خودش داشت
بسته ي چي؟
مواد
خودت ديدي؟
بسته ها رو تو ماشينش گذاشته بود
فكر ميكنم اكستازي بود
از كجا ميدوني اكستازي بود؟
نگه داشته بود براي وقتي كه از شهر ميرفت
داشت براي يكي ميفروختشون
خيلي كمكمون ميكني اگه اون سوال رو جواب بدي
از كجا ميدوني اكستازي بود؟
...دكترم
نميدونستم اكستازيه
فقط فرض كردم
كلويي نگفت مواد رو براي كي ميفروشه؟
نه، نگفت- ...ببين-
تو ساعت 3:15 بامداد، توي لنگرگاه در حال قدم زدن با سگت ديده شدي
سگ پدرمه- چرا اينكارو ميكردي؟-
دچار پرواززدگي شده بودم، بايد قدم ميزدم
چه موقعي پارتي رو ترك كردي؟- فكر ميكنم حول و حوش 12 بود-
چطوري اومدي خونه؟- پياده-
قدم زني طولاني اي بوده پس- يه ذره مسير غيرواضح بود-
منظورت چيه؟- همونطور كه گفتم، دچار پرواززدگي بودم
كي رسيدي خونه؟- ساعت رو نگاه نكردم-
وقتي از پيش كلويي رفتي، چطور بنظر ميرسيد؟- بنظر ميرسيد؟-
وضعيت ذهنيش چطور بود؟
مست بود- ببين، جهت يادآوردي ميپرسم-
سگ رو براي قدم زدن بردي،
كي از لنگرگاه به سمت خونه اومدي؟- حدودا 4 بود-
به ساعتي كه با سگت به سمت خونه رفتين دقت كردي
آره، ميخواستم دستم باشه- چي؟ چي دستت باشه-
زمان
آنا؟- ببخشيد؟-
خدايا، فرگوس، خودت حلش كن، خب؟
فرگوس، داشتم سعي ميكردم بهت زنگ ميزدم
روي، فكر كردي داري چيكار ميكني؟
ببين، خودت ميدوني كه نميتوني يه دفعه اي وارد اتاق مصاحبه بشي
چرا آنا اونجاست؟
فقط داريم كارمون رو انجام ميديم، باشه؟
بايد با همه ي افرادي كه توي پارتي بودن صحبت كنيم
خب، اون تو به يه وكيل نياز داره
متهم كردني در كار نيست، دستگير كردني در كار نيست
ميخوام بياد بيرون- خودش درخواست وكيل نكرده، روي-
افسر ارشد فرگوس مك فادن ساعت 9:51 مجددا وارد اتاق شد
من به سختي كلويي رو ميشناختم
وقتي از اينجا رفتم هنوز بچه بود
منظورت قبل از موقعيه كه روي تو رو قاچاقي از اين جزيره برد؟
اون من رو قاچاقي هيچ جايي نبرد- خب، شايد بتوني توضيح بدي-
چه اتفاقي افتاد- نميدونم-
ميتوني بهمون بگي دعواي تو و كلويي سر چي بود؟
دعوايي در كار نبوده- شاهد هايي وجود دارن-
كه ميگن بوده
يه مجادله ديدن
دروغ ميگن
در مورد خودت و جيليان باكستر چطور؟
دختري كه 15 ساله گم شده
خواهر ناتني ـته، درست ميگم؟
آنا و جيليان، نه اين حقيقت نداره
البته كه داره
غير از اينه؟
من نميدونم اين چه ربطي به ماجراي كلويي داره
من فكر ميكنم كاملا به اين ماجرا ربط داره
آنا، صبر كن
تو همين الان گفتي كه پارتي رو ساعت 12 ترك كردي
و چند روز پيش به من گفته بودي ساعت 11 رسيدي خونه
حالا 11 يا 12 چه فرقي داره؟
چه فرقي داره؟ يه فرق بزرگ داره
ميتونم پيش تو بمونم؟
نميتونم پيش پدرم بمونم
حقيقت داره؟
تو و جيليان خواهر بودين؟
روي هيچوقت چيزي نگفت، هيچكس هيچوقت چيزي نگفت
فكر نكنم چيزي بوده كه روي بهش افتخار ميكرده، فرگوس
داري كجا ميري؟- نميدونم-
چرا بهم نگفتي توي لنگرگاه بودي؟
خود تو هركاري كه انجام ميدي رو ميگي؟- من لازمه كه بدونم، آنا-
...صبر كن
ممنون
يكي دو شب بيشتر نميمونم
ميدوني كجاش خنده داره؟
تنها كسي كه واقعا ميخواست من توي كترينگ بمونم، كلويي بود
سلام، لافتي- سلام-
كلويي خيلي خوشحال ميشد اگه اين كلاهت رو ميديد
نوشيدني برات بگيرم، ليز؟
نه نميخوام
سلام، مامان
جستجويي كه از جمعه شروع شده بود
كه با بازتاب هايي درباره ي ناپديد شدن جيليان باكستر در 15 سال پيش، همراه بود
امروز صبح با پيدا شدن جسد دختر 17 ساله، كلويي هالووي در كارخانه ي چوب بري محلي
به پايان رسيد- نه، روي-
علت مرگ تاكنون نامشخص است
و از افراد محلي درخواست شده اگر اطلاعاتي دارند
حتما به پليس اطلاع دهند
ريناي
بهتره بري خونه- بايد برم باربارا رو ببينم-
بهتره پيش خواهرم باشم
يه شندي برامون مياري؟ (نوعي مشروب بهمراه مخلوطي از ليموناد، آبجو و زنجبيل)
سلام، شارون
كريگ
ممنون
اوضاعت چطوره؟
خودت چي فكر ميكني؟
...آره
خب، چي باعث شده بياي به شهر؟
حفاظت از دخترم
تو كه هيچوقت نيستي
اولين بارته اينكارو ميكني، نه؟
...مام- بهم نگو چيكار كنم-
چرا نميري پيش پدرت بشيني؟
سلام، دن
توقيف كردناتون چطور پيش ميره، رفيق؟
خوبه
يه دقيقه وقت داري يه كوچولو گپ بزنيم؟
واقعا سرم شلوغه
كلويي چه مدت مواد ميفروخت؟
بايد به كارم برسم
خب، ببين...مطمئنم دب ناراحت نميشه اگه يكي دو ساعتي مرخصي بگيري
و بياي به اداره و بصورت رسمي تر با هم صحبت كنيم
...ولي ميدوني، كه
شايد در اينصورت مثل يه مظنون جلوه بدي، بستگي به خودت داره
نميدونم چه مدت(مواد ميفروخت)
...اه، لعنتي
مدت زيادي نبود
جنسا رو از شهر هوبارت مياورد- كدوم جنسا؟-
اكستازي- از كي ميگرفتشون؟-
ما با هم به زديم، زياد باهام صحبت نميكرد
از اين بابت عصباني بودي؟- چرا بايد باشم؟-
خودم...خودم بهم زدم
...هيچوقت تاحالا اشاره اي به
...هيچوقت تا حالا اشاره اي به اينكه از يه نفر ميترسه يا مثلا
نه
كجا رفتي؟
بعد از پارتي اون شب
داچ ازم خواست تو حفاظت از قايقش كمكش كنم
بخاطر طوفان- چي، پايين كارخانه ي فرانكلين؟-
اونجا كه رفيقاي قديمي ميشينن پوكر بازي كردن؟- آره-
ازش بپرس، خودش بهت ميگه
ممنون
بيا. خوب ميشي
هي
بيا، عزيزم
كبودي ها و زخم هاي نقاط مختلف به دو طرف بدن
پاي شكسته، ترقوه ي شكسته
سوختگي ناچيزي روي صورت
...و يه رنگ رفتگي كه ميتونه نشونه ي
مسموم بودن يا مصرف مواد باشه
ماده آلي زير ناخن و روي مو
كه در اين محل بعنوان شاخ و برگ درخت ظاهر ميشه
اون جابجا شده
يا، خودش خودشو جابجا كرده
تا بعد از كالبدشكافي نميتونم بگم
زمان مرگ رو احتمالا حدوداي 3 صبح تخمين ميزنم
و علت مرگ؟
اونم نميتونيم با قاطعيت بگيم
يه چيز ضخيم به سرش فشار وارد كرده مطمئنا ضربه خورده
بايد روي سم شناسي هم كار كنم
نشانه ها چطور؟
تا حالا همچين چيزايي نديدم
آدام
!آدام
ببين، پليس امروز صبح گفت كه ميخوان با همه ي ما مصاحبه كنن
كه شامل تو هم ميشه
من..من چرا؟- ...خب، خودت ميدوني چرا، تو هم با رفيقات-
توي پارتي بودي- خب؟-
ميخواي....ميخواي بغلت كنم؟
نه
...ببين
...من و مادرت داشتيم فكر ميكرديم كه
...و فكر ميكنيم كه خواهرت ميخواسته كه
...خواهرت ميخواسته
پس، كار تعطيله فعلا؟
آره، فعلا تعطيله- خب، تا چه مدت؟-
خب، نميدونم پسرم
دوستاي جنگلي تو زمينشون رو از دست ميدن
عوضيا دقيقا چيزي كه ميخواستن گيرشون اومد
زود اومدي خونه
هنوز تو شوكم. نميتونم باور كنم چه اتفاقي افتاده
...من ديدمش و
سلام
فرگوس بهم يه كليد داده
ميذاره يه دوشي اينجا بگيرم
بعد از كار...گاهي اوقات
صحيح- بهتر از اينه كه كل مسير رو تا خونه برم-
اون اينجا نيست
اينجا ميموني؟
نه. فقط يه مدت ميمونم
اونم روي كاناپه
وقتي بشناسيشون، باعث ناراحتيت ميشه؟
هيچ تفريحي داري؟
بايد يه سرگرمي اي تو اين شغل داشته باشي
يا اين شغل ميكشتت
ولي منف وقتي بازنشست شدم ميخوام شراب درست كنم
و اگرم اينكار جواب نداد هروقت خواستم ميتونم
ميتونم يه پليس الكلي باشم، مثل خودم در بزرگسالي
تا ساعت 11 تو پارتي بوده
و ساعت 3 مرده
فكر نميكنم سقوط كرده
منظورم اينه كه، خدايا، ديدي اون چوب ها چقدر بزرگ بودن؟
چطور رفته زير اونا؟
از كجا ميدونستي؟
در مورد خواهر بودن آنا و جيليان
خودم فهميدم- چرت نگو-
به همين دليله كه تو مشخصا براي روي ميسي كار ميكردي؟
چي؟
اه، خب اون به زنش خيلي خيانت ميكرد
چرا به همچين چيزايي بايد اهميت بدم؟
خب، پس چي؟- من دلايل خودم رو دارم-
پس مربوط به تسويه حسابه
بنظر من كه كارما ـست (هركاري كني سر انجام به خودت برمگيرده)
پدر
سلام
...لايز
ببخشيد كه كنترلم رو پيش مادرت از دست دادم
فقط بلده آدم رو نااميد كنه، ميشناسيش كه؟
...پدر
تو اين فكر بودم كه شايد ...بتونم پيش شما زندگي كنم
تو خونه ي شما
...فقط چون كلويي مرده ديگه
...لايز، من فقط
بنظرم اگه خونه مادرت بموني راحت تري
...آخه من بايد مراقب پدر و مادرم هم باشم
و زياد هم خونه نيستم
اين...ماجراي لعنتي هم 6 ساعت عقبمون انداخته
درك ميكنم، پدر
مراقب باش، لايز
من اصلا نميدونستم ميخواد بره به پارتي
خب ما كه نميتونيم تمام وقت حواسمون بهشون باشه
اتفاقه، ميفته ميدوني كه
خيلي داري خودتو سرزنش ميكني
اينطوري ديوونه ت ميكنه
مردم
مردمي كه به سختي ميشناسيمشون اومدن عاشقش بودن
مثل خون آشام هايي كه جاي خون، اندوه تغذيه ميكنن
داري در مورد چي حرف ميزني؟
بي عدالتي
كدوم بي عدالتي؟
نميخوام سعي كن و اوضاع رو بهتر كني، يا باعث بشي حس بهتري بهم دست بده
هيچ مشكلي براي حل كردن نمونده، هيچ مشكلي نمونده كه بخوام سعي كنم از پسش بربيام
هيچي نمونده، فقط....نااميدي
....من عادت داشتم نگاه ـت كنم و فكر كنم كه بدترين چيز ممكن
آگاهي نداشتنه (از سرنوشت جيليان)
همينطوره- نه، اينطور نيست-
من ديگه هيچي ندارم
هيچي
ولي حداقل تو هنوز اميد داري
جيليان، بايد بري خونه-
حالا، آنا تكليف داره- نه، ندارم-
جيليان برو- باشه ميرم-
چرا از جيليان خوشت نمياد؟- بخاطر مادرشه كه ازش خوشم نمياد-
چرا؟ من كه از ريناي خوشم مياد
قبلا بهت گفتم آنا
نميخوام اون توي خونه ـم باشه
...اگه ريناي يه ذره نجابت داشت
از اين شهر ميرفت
جيليان بهترين دوست منه
نميخوام اون توي اين خونه باشه
مامان، در رو باز ميكني؟
!گورتو از اينجا گم كن
برو. ميدونم كه ميخواي با پدرت زندگي كني، پس برو پيشش
برو پيش گريسون ها اگه زياد ازشون خوشت مياد
!برو
!نميخوام اينجا باشي
نميخواي گوشي رو برداري؟
تخت خواب رو از كجا پيدا كردي؟- گاراژ-
ساندرا اومد و از كليدش استفاده كرد
چه اتفاقي براي كلويي افتاده؟
ساندرا؟
ميدوني چطور مُرده؟
نميتونم در مورد اين چيزا با تو صحبت كنم
ساندرا هنوز اينجاست؟- نه-
فقط كمكم كرد اينو بيارم بيرون
نميدونست كه چطور بايد انجامش بده ...ولي شوهر سابقش، ماكا
عادت داشت چادر بزنه
خدايا، آنا من رو قضاوت نكن، خب؟
تو ميدوني اينجا چطور جاييه ما فقط سعي ميكنيم در سكوت نگه ـش داريم
ميتوني فقط بهم بگي چه اتفاقي براي كلويي افتاده؟
اگه ميدونستم هم، بهت نميگفتم پس نميدونم
آبجو ميخواي؟
!خداي من، آنا
اين چه كاريه، اينطوري شغل ـم رو از دست ميدم
اينا رو قبلا ديدم، اين علامتا رو رو دست يه پسربچه توي يه كلينيك ديدم
!اون بخاطر جوش نمرده
خب؟
پس چطوري مُرده؟
دارم ميرم بخوابم
ببخشيد، فرگوس
فرگوس؟
آنا، ميشه فقط بري بخواي، لطفا؟
اين ديگه چيه؟
ساندرا؟
اون پسره با اون علامتاي رو دستش
آدرسشون چيه؟
دوباره كه نميخوايم اونجا بريم، هان؟
...كلويي هالووي
اونم همون علامتا رو داشت
همون علامتا؟- آره-
حياتيه كه ببينمش بايد يه آزمايش خون ازش بگيرم
من قرار نيست آدرس رو بهت بدم
خيلي چيزا هست كه قرار نيست اتفاق بيفتن، ساندرا
ولي اتفاق ميفتن
تو كه جاي دوري نميبريش؟
نه، بهتون قول ميدم
من يه دكترم، ميخوام به پسرتون كمك كنم
هيچكاري از دستم بر نمياد براي كِيد انجام بدم
همونطور كه ميبيني سرم شلوغه
بنظرم براي اطمينان بايد يه آزمايش خون ازش بگيريم
چي؟ آمپول و اين چيزا؟
آره
چطور كِيد اين نشانه ها رو دستش اومد؟
جوش ها رو ميگي؟ نميدونم
بهش گفتم شب ها نره بيرون ولي به حرفم گوش نداد
تقصير من نبود
ميگفت كه اصلا خبر نداره از خونه زده بيرون
گاهي وقتا بيدار ميشي و نميدوني كه كجايي؟
و خيلي از وقتت گذشته؟
كِيد، وقتي بيدار ميشي، سر جاي قبليت هستي؟
بجنب، بهش بگو
كنار جنگل
تپه ي مادر ساليوان رو ميگه
همونجايي كه اون نور هاي كيري بودن
ميبيني، فقط يه خراشه، همونطور كه گفتم
دارن دنبال تو ميگردن، ميدوني
پزشك قانوني معتقده كه مرگ كلويي بخاطر ضربه بوده
ضربه؟
يك ضربه به سر
اوه، خدايا
اوه، نه
پس، قتل بوده؟
هنوز براي نتيجه گيري زوده
...پزشك قانوني ميگه
نشانه هايي از رنگ رفتگي هايي روي پوستش وجود داره
هيچ مريضي اي نداشت؟- نه، مريض نبود، حالش خوب بود-
...اوضاع احوالش چطور بود؟ اون شب بعد از پارتي
افسرده يا بدحال بنظر نميرسيد؟
اون شب نديدمش
ميخوان بدنش رو باز كنن، آره؟
بارب، كالبدشكافي بايد جزوي از جريان كار باشه
بهت قول ميدم كه ازش مراقبت ميشه
ميخوام دخترم رو ببينم
ميخوام بچه م رو ببينم- دلت نميخواد تو اين وضعيت ببينيش-
واقعا دلت نميخواد
كسي به نظرتون نميرسه؟
كسي كه از صدمه ديدن كلويي خوشحال بشه؟
نه
تا حالا به چيزي اشاره نكرده بود؟
ميدونين كه منظورم چيه، به جر و بحثايي كه داشته
يا حرفايي كه به يكي زده
...اون دختر بددهني بود، مثل خودم ولي
هيچكس ازش متنفر نبود
ميدونين كه چطور دختري بود
شما دو تا چطور؟
هيچ دعوايي نداشتين؟
كسي تهديدتون نكرده؟- آره-
همه ي اون جنگليايي كه پا تو جنگل گذاشتن
چرا باهاشون صحبت نميكني؟
مكس؟
...من
يه نامه هايي دريافت كردم
چه نامه هايي؟
چي توشون نوشته، مكس؟
يه سري كسشعر- چي نوشته؟-
نميدونم، چيزاي احمقانه- تهديد آميزن؟-
خب، زياد حرفاي غير عادي نيست توش- چرا تا حالا چيزي نگفته بودي؟-
چندتا تاحالا به دستت رسيده؟
از ماه مارس تا الان، پنج تا
وايسا
جنگل رو ترك كن يا عدالت به حسابت ميرسه
حقيقت تو رو ويران خواهد كرد
هرچيزي كه براي تو اهميت داره همراه با تو ميفته و از بين ميره
نميتوني مخفي شي
نميتوني فرار كني
جنگل ميدونه چه كارهايي انجام دادي
كارت تمومه
و خانواده ت تقاص جرمهايي كه در جنگل انجام دادي رو ميدن
!لعنتي
...يه شيء فلزي...
...مثلِ...نه نه..هواپيما نيست
تپه ي مادر ساليوان
دلتا، تانگو، ژوليت
ميدونين چه نوع هواپيمايي... ....هواپيماهاي نظامي رو بهت
اه، لعنتي
!لعنت
اه، لعنتي
خداي بزرگ
آدام، صِدام رو ميشنوي؟
دستتو بلند كن، بذار ببينم
ميخوام خونريزيت رو بند بيارم. ميفهمي چي ميگم،‌ آدام
چي؟
خيلي خوبه آدام، آفرين خود طاقت مياري
خيلي خب
فكر ميكنم يه نفر اينجاست
تو هم ديديش؟
خوبه
قوي باش، آدام
آدام، بايد ببرمت توي ماشين، باشه؟
باشه، خوبه...بريم، بجنب- آره-
با سه شماره ميريم ...يك
دو...سه بريم
آدام؟
آدام، بيخيال
بيخيال، آدام
كمك. كمك
!كمك
!كمكم كنيد
كمك
اين بيرون چيكار ميكني؟
فقط ميخواستم مطمئن شم كه باندپيچي ميشه
اون پشت چيزي ديدي؟
فقط چيزايي كه تو ديدي
برميگردم
اسمش آدام ـه
يه پارگي درجه دوم در شريان هاي رانِش داره
توسط اره برقي پاره شده- ...با سه شماره-
من شريانش رو بند آوردم پس لازم نيست يك، دو، سه-
با فشار مستقيم متقابلا اثر ميكنه
با ما بمون رفيق، حالت خوب ميشه
خوش شانسه
شايد بالاخره يه دليلي براي برگشتنت باشه
ممنون
خيلي متاسفم
چرا در مورد احتمال خون دماغ شدن كلويي پرسيدي؟
همينطوري
چون چندباري روي بالش ـتش ...چند قطره خون پيدا كردم و من فقط
فقط...فقط. فكر كردم شايد جاييشو بريده باشه
هيچكس بهت آموزش نميده چطور مادر خوبي باشه
فكر ميكردم...وقت بيشتري دارم
مگه ما چيكار كرديم، مكس؟
چرا اينطوري داريم مجازات ميشيم؟
مكس؟
مكس
پسرم
روي؟
!روي
خدايا، مكس، آروم بگير
يه نفر با خبر شده
هيچكس با خبر نشده
اولش خونواده م تهديد شدن، و حالا
دخترم مرده- بيا، بيا تو-
بايد كار يه نفر باشه كه ميدونه اون بالا چه خبره
كه چه كارهايي انجام داديم
هيچكس نميدونه
گريسون ميدونه
فكر ميكنم كار خودشه
ملاقاتي داري
نگاه كن، وندي
دخترت اينجاست
مادرت سالهاست از جاش تكون نخورده
متاسفانه نه ميتونه ببينتت، نه صدات رو بشنوه
سلام، مامان
منم
آنا
من برگشتم
تو اين فكر بودم كه بيام و ببينمت
اينو از كجا آوردي؟
من درستش نكردم
اصلا ميتوني صدام رو بشنوي، مامان؟
موهات رو ببين
يه ذره به هم ريخته شده، نه؟
سلام؟
آنا
مامان؟
ترجمه و زيرنويس از Saeed
Jesuschristphobia@Gmail.com